|
Back
to Comparative Verse List Menu
2
Peter
2 Peter 1:7
TNIV: "...and to godliness, mutual affection; and
to mutual affection, love."
TNIV NT (2001): "...and to godliness, mutual
affection; and to mutual affection, love."
Nestle 27: en
de th eusebeia thn filadelfian en de th filadelfia thn
agaphn
ESV: "...and
godliness with brotherly affection, and brotherly affection
with love."
HCSB:
"...godliness with brotherly affection, and brotherly
affection with love."
KJV: "And to godliness brotherly kindness; and
to brotherly kindness charity."
NASB95: "...and in your godliness, brotherly
kindness, and in your brotherly kindness, love."
NIV: "...and to godliness, brotherly kindness;
and to brotherly kindness, love."
NIVI:
"...and to godliness, mutual affection; and to
mutual affection, love."
NKJV: "...to godliness brotherly kindness, and
to brotherly kindness love."
NLT: "Godliness leads to love for other Christians,
and finally you will grow to have genuine love for everyone."
NRSV: "...and godliness with mutual affection,
and mutual affection with love."
RSV: "...and godliness with brotherly affection,
and brotherly affection with love."
2
Peter 1:21
TNIV: "For prophecy never had its origin in the
human will, but prophets, though human, spoke from God
as they were carried along by the Holy Spirit."
TNIV
NT (2001): "For
prophecy never had its origin in the human
will, but prophets, though human, spoke from
God as they were carried along by the Holy
Spirit."
Nestle 27: ou
gar qelhmati anqrwpou hnecqh profhteia pote alla upo
pneumatoV agiou feromenoi elalhsan apo qeou anqrwpoi
ESV: "For
no prophecy was ever produced by the will of man, but
men spoke from God..."
HCSB:
"...because no prophecy ever came by the will of
man; instead, moved by the Holy Spirit, men spoke from
God."
KJV: "For the prophecy came not in old time by
the will of man: but holy men of God spake..."
NASB95: "...for no prophecy was ever made
by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit
spoke from God."
NIV: "For prophecy never had its origin in the
will of man, but men spoke from God..."
NIVI:
"For prophecy never had its origin in the human
will, but prophets, though human, spoke from God as
they were carried along by the Holy Spirit."
NKJV: "...for prophecy never came by the will of
man, but holy men of God spoke..."
NLT: "...or because they wanted to prophesy. It
was the Holy Spirit who moved the prophets to speak
from God."
NRSV: "...because no prophecy ever came by human
will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke
from God."
RSV: "...because no prophecy ever came by the impulse
of man, but men moved by the Holy Spirit spoke from
God."
2
Peter 2:14
TNIV: "With eyes full of adultery, they never stop
sinning; they seduce the unstable; they are experts
in greed—an accursed brood!"
TNIV
NT (2001): "With
eyes full of adultery, they never stop sinning;
they seduce the unstable; they are experts
in greed—an accursed brood!"
Nestle 27: ofqalmouV
econteV mestouV moicalidoV kai akatapastouV amartiaV
deleazonteV yucaV asthriktouV kardian gegumnasmenhn
pleonexiaV econteV kataraV tekna
ESV: "They
have eyes full of adultery, insatiable for sin. They
entice unsteady souls. They have hearts trained in greed.
Accursed children!"
HCSB:
"...having eyes full of adultery and always looking
for sin, seducing unstable people, and with hearts trained
in greed. Accursed children!"
KJV: "Having eyes full of adultery, and that cannot
cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they
have exercised with covetous practices; cursed children:..."
NASB95: "...having eyes full of adultery that never
cease from sin, enticing unstable souls, having a heart
trained in greed, accursed children;..."
NIV: "With eyes full of adultery, they never stop
sinning; they seduce the unstable; they are experts
in greed--an accursed brood!"
NIVI:
"With eyes full of adultery, they never stop sinning;
they seduce the unstable; they are experts in greed--an
accursed brood!"
NKJV: "...having eyes full of adultery and that
cannot cease from sin, enticing unstable souls. They
have a heart trained in covetous practices, and
are accursed children."
NLT: "They commit adultery with their eyes, and
their lust is never satisfied. They make a game of luring
unstable people into sin. They train themselves to be
greedy; they are doomed and cursed."
NRSV: "They have eyes full of adultery, insatiable
for sin. They entice unsteady souls. They have hearts
trained in greed. Accursed children!"
RSV: "They have eyes full of adultery, insatiable
for sin. They entice unsteady souls. They have hearts
trained in greed. Accursed children!"
2 Peter 2:19
TNIV: "They promise them freedom, while they themselves
are slaves of depravity--for 'people are slaves to
whatever has mastered them.'"
TNIV
NT (2001): "They
promise them freedom, while they themselves
are slaves of depravity--for 'people are
slaves to whatever has mastered them.'"
Nestle 27: eleuqerian
autoiV epaggellomenoi autoi douloi uparconteV thV fqoraV
w gar tiV htthtai toutw dedoulwtai
ESV: "They
promise freedom, but they themselves are slaves of corruption.
For whatever overcomes a person, to that he is enslaved."
HCSB:
"They promise freedom, but they themselves are
slaves of curruption, since people are enslaved to whatever
defeats them."
KJV: "While they promise them liberty, they themselves
are the servants of corruption: for of whom a man is
overcome, of the same is he brought in bondage."
NASB95: "...promising them freedom while they themselves
are slaves of corruption; for by what a man is overcome,
by this he is enslaved."
NIV: "They promise them freedom, while they themselves
are slaves of depravity--for a man is a slave to whatever
has mastered him."
NIVI:
"They promise them freedom, while they themselves
are slaves of depravity--for people are slaves to whatever
has mastered them."
NKJV: "While they promise them liberty, they themselves
are slaves of corruption; for by whom a person is overcome,
by him also he is brought into bondage."
NLT: "They promise freedom, but they themselves
are slaves to sin and corruption. For you are a slave
to whatever controls you."
NRSV: "They promise them freedom, but they themselves
are slaves of corruption; for people are slaves to whatever
masters them."
RSV: "They promise them freedom, but they themselves
are slaves of corruption; for whatever overcomes a man,
to that he is enslaved."
2
Peter 3:4
TNIV: "'Ever since our ancestors died,...'"
TNIV
NT (2001): "'Ever
since our ancestors died,...'"
Nestle 27: af
hV gar oi patereV ekoimhqhsan
ESV: "'For
ever since the fathers fell asleep,...'"
HCSB:
"'For ever since the fathers fell asleep,...'"
KJV: "...for since the fathers fell asleep,..."
NASB95: "'For ever since the fathers fell
asleep,...'"
NIV: "'Ever since our fathers died,...'"
NIVI:
"'Ever since our ancestors died,...'"
NKJV: "'For since the fathers fell asleep,...'"
NLT: "'Why, as far back as anyone can remember,...'"
NRSV: "'For ever since our ancestors died,...'"
RSV: "'For ever since the fathers fell asleep,...'"
Back
to Top
|