TNIV Comparative Verse List

The reader will note that the following list of Scripture texts includes a number of categories. Some texts demonstrate the TNIV's departure from the original Greek text in the matter of gender markings (Matthew 5:23; Heb. 2:17; James 1:12); some the TNIV's departure from the original Greek text in the matter of explicit mention of the Jews (John 1:19, 5:10, 19:31); and some simply demonstrate an inconsistent application of the TNIV's stated translation principles (Eph. 1:5). Then finally, a few texts are included because they were thought to be worthy of note for unrelated reasons (Mark 2:15; 1 John 3:9, 4:17; Jude 7).

Where we debated including a text, most often we added it to the list so the reader could form his own judgment.

Current Number of Examples: ca. 350

Matthew | Mark | Luke | John

Acts | Romans | 1 Corinthians | 2 Corinthians | Galatians | Ephesians | Philippians

Colossians | 1 Thessalonians | 2 Thessalonians | 1 Timothy | 2 Timothy | Titus | Philemon

Hebrews | James | 1 Peter | 2 Peter | 1 / 2 / 3 John | Jude | Revelation

 

Versions cited in Comparative Verse List

TNIV: Today’s New International Version (2005)
TNIV NT (2001): Today's New International Version New Testament (2001)

Nestle 27: Greek New Testament (Nestle-Aland, 27th Edition, second printing) (2001)
ESV: English Standard Version (2001)
HCSB: Holman Christian Standard Bible (2000)
KJV: King James Version (1769)
NASB95: 1995 New American Standard Bible (1995)
NIV: New International Version (1984)
NIVI: New International Version Inclusive Language Edition (1995, 1996)
NKJV: New King James Version (1982)
NLT: New Living Translation (1996)
NRSV: New Revised Standard Version (1989)
RSV: Revised Standard Version (1952)